-
1 продержать
сов.1. кого-что муддате нигоҳ доштан, даст гирифта истодан, дошта истодан; всю дорогу продержать ребёнка на руках тамоми роҳ бачаро дар даст гирифта истодан2. что муддате нигоҳ доштан; эти балки продержат крышу ещё не один год ин болорҳо бомро боз якчанд сол нигоҳ медоранд3. кого-что (не отпускать) муддате нигоҳ доштан (боздоштан); продержать гостя весь вечер меҳмонро тамоми шаб нигоҳ доштан (боздоштан) // (держать у себя) муддате дар дасти (дар пеши) худ нигоҳ доштан; продержать чужую книгу целый месяц китоби каси бегонаро як моҳи расо [дар дасти худ] нигоҳ доштан4. кого-что (в каком-л. состоянии) муддате нигох доштан, боздоштан; продержать больного в постели три дня беморро се рӯз дар бистар хобондан -
2 продержать
сов.; в разн. знач.( кого-что) тоту, тотып тору -
3 продержать
сов. кого-что; в разн. знач.тотоу, тотоп тороу -
4 продержать
(кого-л./что-л.)
hold/keep (for a certain time)* * *держать; продержать hold/keep -
5 продержать
сов. кого-что пIыгъын -
6 выдержать
сов.1) ( кого-что) чыдау, түзү, бирешмәү; күтәрү2) ( что) (вытерпеть) чыдый алу, түзә алу, күтәрә алу3) ( что) уңышлы бирү, уңышлы тапшыру; бирә алу4) ( что) (соблюсти) тоту, үтәү; саклау5) ( что) (продержать) тоту, тотып тору6) ( что) тиешенчә тоту, тиешенчә тотып хәзерләү•- выдержать роль
- выдержать характер
- выдержать испытание -
7 недодержать
1. сов. чтопродержать меньшекәм (әҙ) тотоу2. сов. чтофото., тех.әҙ тотоу, тотоп еткермәүэшкәрткәндә -
8 выдержать
1) ( вынести) áushalten (непр.) vt, stándhalten (непр.) отд. vi ( что-либо - D); trágen (непр.) vt (тяжесть и т.п.); ertrágen (непр.) vt (страдания и т.п.)2) ( продержать где-либо) hálten (непр.) vt3) (о продуктах и т.п.) áblagern vt••вы́держать экза́мен — éine Prüfung bestéhen (непр.)
вы́держать хара́ктер — féstbleiben (непр.) vi (s), stándhalten (непр.) vi
вы́держать не́сколько изда́ний — éinige Áuflagen erlében
вы́держать бой — ein Gefécht dúrchkämpfen
она́ не вы́держала и запла́кала — sie kónnte sich nicht behérrschen und brach in Tränen aus
-
9 перемочить
сов. что1. (слишком долго продержать в воде) бгъэуцIыныщэнперемочить лён кIэпыр бгъэуцIыныщэн2. (намочить всё) зэкIэ бгъэуцIынын -
10 проморозить
сов. кого-что1. (дать замёрзнуть) гъэщтын2. разг. (продержать на морозе) гъэпIыкIэн -
11 кочыктараш
кочыктараш-емсделать горьким, горьковатым, прогорклым, продержать что-л. до появления горького или кислого вкусаМӱйым кочыктаренат. Ты продержал мёд до появления горьковатого вкуса.
Шовыжым кочыктарен. Кум. мут. Продержав квас до появления очень кислого вкуса.
См. также в других словарях:
ПРОДЕРЖАТЬ — ПРОДЕРЖАТЬ, продержу, продержишь, совер., кого что. В течение какого нибудь определенного времени подвергнуть действию в соответствии со знач. гл. держать. Полчаса продержать на руках ребенка. Его продержали в больнице три месяца. Продержал окно… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЕРЖАТЬ — ПРОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; совер., кого (что). Держать (в 1, 3, 4, 5, 6, 7 и 8 знач.) в течение какого н. времени. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продержать — сов. перех. 1. Пробыть держащим что либо (в руках, на руках, на коленях и т.п.) в течение какого либо времени. 2. Заставить пробыть где либо, у кого либо в течение какого либо времени. отт. Заставить кого либо пробыть в каком либо состоянии,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продержать — держу, держишь; продержанный; жан, а, о; св. кого что. В течение какого л. времени держать (1, 6 зн.). Всю дорогу п. ребёнка на руках. П. библиотечную книгу два месяца. П. окна раскрытыми целый день. П. больного в клинике месяц. П. лошадей час на … Энциклопедический словарь
продержать — держу/, де/ржишь; проде/ржанный; жан, а, о; св. кого что в течение какого л. времени держать 1), 6) Всю дорогу продержа/ть ребёнка на руках. Продержа/ть библиотечную книгу два месяца. Продержа/ть окна раскрытыми целый день … Словарь многих выражений
ПРОГНОИТЬ — ПРОГНОИТЬ, прогною, прогноишь, совер. 1. что. Продержать в течение некоторого времени в таких условиях, где может подвергнуться или подвергаться гниению, порче. 2. кого что. Продержать в течение долгого времени в тяжелых тюремных условиях.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; совер. 1. кого (что). Устоять, не поддавшись действию тяжести, давления, какому н. воздействию; стойко перенести. В. напор воды. В. осаду. 2. что. Сохранить стойкость, спокойствие; вытерпеть. Ему трудно, но он выдержит … Толковый словарь Ожегова
Эриксен, Вигилиус — (Vigilius Erichsen) придворный портретный живописец двора императрицы Екатерины II; умер в 1772 г. Родом датчанин, Э. приехал в Россию в 1757 году. Вскоре по приезде он написал портрет графа Эстергази. По рассказу Штелина, Э. присутствовал… … Большая биографическая энциклопедия
ПЕРЕДЕРЖАТЬ — ПЕРЕДЕРЖАТЬ, передержу, передержишь, совер. (к передерживать). 1. кого что. Продержать слишком долго, дольше нужного. Яйцо передержали в кипятке. Передержать фотографическую пластинку в проявителе. 2. что. Произвести заново, еще раз какое нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ВЫМОЧИТЬ — ВЫМОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. кого (что). Сделать совсем мокрым. Дождь вымочил до нитки. 2. что. Продержать в воде, в жидкости для придания каких н. нужных свойств. В. лён. | несовер. вымачивать, аю, аешь. | сущ. вымачивание, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
ПРОМОРОЗИТЬ — ПРОМОРОЗИТЬ, ожу, озишь; оженный; совер. 1. что. Подвергнуть действию мороза; выстудить. П. грунт. П. помещение. 2. кого (что). Продержать на морозе, на холоде (разг.). П. кого н. на крыльце, у дверей. | несовер. промораживать, аю, аешь. Толковый … Толковый словарь Ожегова
